!مسخرست
!اگر مشکل دارن از اینجا برن
--فقر و ظلم در حال
لطفا چند لحظه آروم باشید
بیاید ببینیم نظر مردم چیه
من به کول موزلیمی رای میدم اون برای حق و حقوق سمانیا ارزش قائله
!میگن سمانیا کانس رو کشتن
!من به تورت رای میدم میخوام فضائیا گورشونو گم کنن
تا وقتی که میزان جرم و جنایت کاهش پیدا کنه برام فرقی نمیکنه کدومشون رای میاره
شور هیجان رای گیری پیش رو در حال افزایشه
!این چیزیه که مردم میخوان هر روز تعداد معترضای سمانیا داره بیشتر میشه
خشونت چیزی رو حل نمیکنه-- پس دموکراسی اینه؟--
...روز گذشته حادثه‌ی تاسف باری-- بریم--
...ولی دلیل اصلی-- باشه--
پانزده سال پیش، دروازه ای به دنیای دیگر بر فراز اقیانوس آرام باز شد
آنسوی این دروازه سرزمین سمانی قرار دارد، دنیایی ناشناخته که پری ها و هیولاها در آن زندگی می کنند
شهر سن-تریسا در جزیره‌ی کارینلا واقع شده
این شهر در ورودی زمین به حساب میاد
شهریست که در آن بیش از 2 میلیون مهاجر از هر دو دنیا زندگی می کنند
ترکیبی از گونه های مختلف و فرهنگ های گوناگون ...خوبی ها و بدی های خاص خودشو داره
اینجا جدید ترین شهر رویاهای زمین محسوب میشه
ولی در سایه‌ی این شلوغی ها جرم های بیشماری اتفاق میوفته
مواد مخدر، فحشا
قاچاق اسلحه
در اداره‌ی پلیس کلانشهر سن-تریسا
یه واحد ویژه وجود داره که به این جرم ها رسیدگی میکنه
مترجم Tsuki-san
کاری از تیم ترجمه اوتاکو میمز @otakumemes
که اینطور
شرمنده ولی انجامش بده
نتونستن از اسلحه‌ای که کانسو کشته هیچ اطلاعاتی به دست بیارن
منظورت چیه؟
مثلا باید میفهمیدن دزدی بوده یا قاچاقی ولی هیچ اطلاعاتی به دست نیاوردیم
...درسته که یه اسلحه‌ی معمولیه، ولی بازم
چقدر تو پوستر با شخصیت به نظر میرسه
دارم به این نتیجه میرسم که شاید واقعا آدم بدی نباشه
جدی میگی؟
داشتم طعنه میزدم
رسیدیم
...کِی، اگر موزلیمی رو دیدیم
فعلا زویی رو فراموش کن
...ولی
یادت نره امروز برای چی اومدیم اینجا
هیچکدوم از اون زامبیا این دور و ور نیستن؟
نه، فکر نکنم
بوی هیچ لاتنایی رو حس نمیکنم
کاراگاه ماتوبا؟
تو... رندال بودی، درسته؟
بله، کوین رندال هستم
خیلی وقته که میگذره
این یارو خبرنگاره، قبلا یه بار با من مصاحبه کرده
بعدا میبینمت رندال، شرمنده ولی الان یکم عجله دارم
شما مسئول پرونده‌ی قتل کاندیدای شهرداری هستید، درسته؟
حرفی ندارم
شما همکار‌جدید ماتوبا هستید، درسته؟
به نظر میاد اهل سمانی باشید
...من
حرفی نداریم
!کاراگاه ماتوبا
براتون یه ایمیل میفرستم، بیاید بعدا یه صحبتی داشته باشیم
باشه، حتما
خیلی خیلی مهمه
حتما پیاممو بخونید
"...برای همین بهش گفتم"باشه ولی باید به من رای بدی
کیه؟
افسر ماتوبا از اداره‌ی پلیس سن-تریسا
از این که دوباره می بینمتون خوشحالم
شرمنده بچه ها، لطفا ما رو تنها بذارید
باشه
پس تو افسر پلیس بودی، ها؟
بله
...میخواستم راجب رقابت انتخابات شهرداری باهاتون حرف بزنم
چیزی برای گفتن ندارم
اگر سوالی دارید برای دستیارام ایمیلش کنید
اه، چرا باهاشون حرف نزنیم؟
...مارلا
شما که چیزی برای مخفی کردن ندارید
پس لطفا درست رفتار کنید
هر چی نباشه شما سیاست مدار بزرگی هستید که برای ریشه کن کرد فقر سمانی ها قیام کرده
حالا میتونید سوالاتتونو بپرسید، جناب کاراگاه
بسیار خب، بیاید با قتل کانس، کاندیدای شهرداری شروع کنیم
...اون
اتفاق وحشتناکی بود
بعد از اون اتفاق مجبور شدیم همه‌ی کسایی رو که
برای جلسات وعده های انتخاباتی میان بازرسی کنیم
شایعات میگن این اتفاق باعث شده رای های شما حداقل یه دویست هزار تایی افزایش پیدا کنه
نظری راجب این موضوع ندارید؟
نظر سنجی های ما نشون میدن که رای های تورت سیصد هزارتا افزایش پیدا کرده
این موضوع باعث شده همسر من در خطر شکست انتخاباتی قرار بگیره
و ما در حال حاضر دنبال راهی هستیم تا اوضاع رو عوض کنیم
پس اگر تورت قربانی بعدی باشه دیگه هیچ نگرانی وجود نداره
جناب کاراگاه، ما افراد متمدنی هستیم
اگر سعی ‌کنیم تفاوت نظراتمون رو با اسلحه حل کنیم
...کل شهر به میدون جنگ تبدیل میشه
با قدرت کنترل مرده ها به اسلحه نیاز پیدا نمی کنید
کنترل مرده ها؟
شنیده بودم همچین طلسمی وجود داره
ولی‌متوجه هستی که سمانیای عادی نمیتونن از این طلسم استفاده کنن، درسته؟
بانو اکسدلیکا
متاسفانه وقتمون به پایان رسید، بهتره که اینجا رو ترک کنید درست نمیگم، عزیزم؟
د-درسته
چی فهمیدی؟
متوجه شدیم که موزلیمی هیچ کارست
مثل موم تو دست زنشه
...ممکنه که-- تو هم متوجه شدی؟--
مارلا موزلیمی
مشخصه که داره یه چیزی رو پنهان میکنه
...پس یعنی زویی هم
آروم باش، فعلا به اطلاعات بیشتری احتیاج داریم
باید با تورت هم حرف بزنم
وایسا! باید اول ببینیم چه خبر شده
پلیس سن-تریسا بهمون کمک کنید
...کاراگاه؟ ام
کی تیر خورده؟
آ-آقای موزلیمی
تازه برنامه شروع شده بود و داشت می رفت تو جایگاهش که
ببینید
میتونید مظنون رو ردیابی کنید؟
د-داریم سعیمون رو میکنیم
...ولی نمیدونم بتونیم هویتش رو کشف کنیم یا نه
من یه جست و جو بر اساس لباسش و اندازه‌ی بدنش ترتیب دادم
‌ولی نود و دو تا نمونه پیدا شده، نه، نود و سه تا
سرعت راه رفتن
هرکس سرعتش بیشتر از ده کیلومتر بر ساعته رو از جست و جو حذف کن
یا کسایی که جلوییاشون رو هول میدن
تو همچین موقعیت هایی آدم کش فرار نمیکنه
بلکه سعی میکنه خودشو با جمعیت در حال فرار هماهنگ کنه
تعداد به سی و سه تا کاهش پیدا کرد
حالا به دفعاتی که سرشون رو بر میگردونن توجه کن
هر کس تو ده ثانیه سه بار سرشو بر میگردونه رو حذف کن
هیفده تا
آدمایی که ترسیدن دهنشون بازه، اونا رو هم حذف کن
سه نفر باقی موندن
بهم نشونشون بده
این یارو کجاست؟
لابی شمالی طبقه‌ی اول، ممکنه تا ...الان فرار کرده باشه بیرون
لابی شمالی کجاست؟-- !اون طرفه--
سپر قانون، محافط الهه‌ی جنگ
...این منطقه خطرناکه! لطفا دستورالعمل ها رو دنبال کنید و
!پلیس! راهو باز کنید
!لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید
!هی
آب، شن، آب، روشنایی
امواج عطر
آثار رنگ
آب، شن، آب، روشنایی
امواج عطر
آثار رنگ
!اونجاست، کِی
!تویی که کت شلوار مشکی تنته، همونجا وایسا
--دستاتو آرم بذار روی سرت و
!کِی، شلیک کن
!لعنتی
!کیزنیا
!لعنت بهش
!کِی، بریم دنبالش
...لعنتی... یه چیزی
!ماشینتو لازم دارم-- !م-من پول ندارم--
!نه، من افسر پلیسم
!ماشینتو لازم دارم
...لطفا مراقب باش روش خط نیوفته
!بابت همکاری با پلیس ازت ممنونم
موقعیت فعلی تیلارنا اکسدیلیکا
!به پایگاه V-21 از
من در حال تعقیب مظنون تیراندازی موزلیمی هستم
موقعیتم نزدیکی نیو کمپتونه
مظنون یه سمانی مذکر با قد حدود "9'5
کت و شلوار مشکی تنشه و مسلحه
دریافت شد، نیروهای نزدیک رو برای پشتیبانی میفرستیم
!لطفا عجله کنید
!اونجاست
!تکون نخور
!نفرین بیادا بر تو باد
!نکن
کِی، چرا جلومو گرفتی؟
چون داشتی مرتکب قتل میشدی، حالا آروم باش
اینم جزو قانون اساسیه؟
چیزی که سعی دارم بهت بگم اینه که همیشه نهایت سعیت رو بکن که کار درست رو انجام بدی
حتی اگر نتیجه‌ی خوبی به دنبال نداشته باشه
یادم میمونه
...ولی
نکنه واقعا انتظار داری بهمون بگه کی پشت این قضیس؟
حرف آخری نداری؟ من گوش میکنم
...اه، لیزی
چی؟
ازت ممنونم
چی؟
اینجا چه خبره؟
مایلدینا زارف
چی؟
جادوی تبدیل
هرچند نصفه‌ی کار اثرش از بین رفت
وقتی دنبالش میکردم متوجهش شدم
!این یارو زمینیه
درسته، و یه جنگجوئه
وقتی با من میجنگید داشت با اراده‌ی خودش از جادو استفاده میکرد
عروسکای زلادا نمیتونن همچین کاری بکنن
یه آدم... از جادو استفاده میکنه؟
اون یارو الباجی به خوبی تکنولوژی آدما رو یاد گرفته بود
که یعنی احتمالا برعکسشم صادقه
آره
اونو یه لحظه بهم بده ببینم
ازش بوی لاتنا احساس میکنم
به ماشه دست نزنی
گلوله هاش رو بیار بیرون
این مثلا مدرکه ها، به کسی چیزی نگی
بچرخ، بچرخ ،بچرخ
به نام الهه‌ی تبدیل
بچرخ، بچرخ، حالا تبدیل شو
چه کوفتی؟
این دیگه چیه؟
فلز وایفات
وایفات...؟
به نام الهه‌ی تبدیل
بچرخ، بچرخ، حالا تبدیل شو
باروتشم همینطور؟
واقعا که... فلز وایفات یه فلز مقدسه
نباید برای همچین چیزای مسخره‌ای ازش استفاده بشه
پس‌اینطوری تونسته اسلحه رو از دیوار محکم بازرسی رد کنه
از تکنیکای بینظیری استفاده کرده
بهترین آهنگرای کشو من هم نمیتونستن همچین چیزی درست کنن
به حالت اول برش گردون
...ولی
فعلا، اینطوری بهتره
متوجه شدم
بچرخ، بچرخ، بچرخ
به نام الهه‌ی تبدیل
بچرخ، بچرخ، حالا تبدیل شو
یه چیز دیگه
--آخرین حرفی که زد گفت لیزی
از جاتون تکون نخورید
اف بی آی، بی حرکت
چه رئیس مآبانه، این چه طرز برخورد با همکارتونه
من احمقایی که مظنونا رو میکشن همکار به حساب نمیارم
--هی، چکار دارید می
این پرونده تو حوزه‌ی استحفاظی ما قرار داره
پس بهتره پلیس شهر گورشو از این پرونده گم کنه بیرون
لطف میکنید
دیر اومدید
چیزی که بهشون نگفتی، درسته؟
کِی، تو الان نباید یه چیزی به من بگی؟
به نظر ناراحت میای
مگه تو ناراحت نیستی؟
من از تصمیم امروزم پشیمون شدم
وقتی کول تیر خورد باید تظاهر به کری میکردم و میرفتم ناهار میخوردم
رقت انگیزه، اونوقت خودتو نماینده‌ی عدالت میدونی؟
کافیه
جفتتون گزارشاتون رو تا امشب ساعت هفت
آماده کنید و بذارید روی میز من
خب، ما رو از پرونده حذف کردن؟
محاله بذارم
نمیذارم برید و سرخود عمل کنید
شاید جنازه پیش اونا باشه ولی عکس مظنون پیش ماست
ممکنه بهترین سرنخ ممکن نباشه ولی، سرنخ سرنخه
کارم خوب بود، مگه نه؟
این تعریف نبود
...اگر فقط میتونستید مظنون رو درست و حسابی محاصره کنید
باشه، باشه
!رییس، اینکار غیر ممکن بود
رقیب ما یه جنگجوی خطرناک بود که میتونست از جادو هم استفاده کنه
...همین که نذاشتیم فرار کنه
باشه، باشه
کول موزلیمی مرده
بعد از اینکه به بیمارستان پترسون رسوندنش جونشو از دست داد
چه آشوبی
رئیس پلیس داره برای یه نشست مطبوعاتی آماده میشه
اگر کنجکاوی بعدا برو یه سری به همسر سابقت بزن
احتمالا الان مسئولای رده بالا محاصرش کردن
و داره باهاشون درباره‌ی سایز پشت جسدا حرف میزنه
نه ممنون
ما داریم بر میگردیم ایستگاه، تیلارنا
باشه
!ماتوبا
چیه؟
تو که چیزی رو مخفی نمیکنی، درسته؟
خب، راستش... یه چیزی هست
هی
ولی نمیتونم اینجا بگم
تو اداره بهتون میگم
توضیحش برای یه زمینی خیلی سخته
که بخواد متوجه بشه وایفات چیه
نزدیک ترین چیزی که بهش وجود داره همون چیزیه که برام توضیح دادید
آلیاژ حساس به گرما
ولی فرقش اینه که وایفات به جای حرارت به جادو واکنش نشون میده
فلز جادویی؟
مسخرست، کاملا مسخرست
لطفا آروم باشید
فلز وایفات از الیاف یه درخت خاص به دست میاد
و در ابتدای پروسه‌ی تبدیل به شکل پنبه است
...و بعد به نخای باریک و بلند تبدیل میشه
متوجه شدم، حتما بعدش مثل پارچه میبافنش
درسته
بعد از بافته شدن به یه نوع پارچه‌ی خاص تبدیل میشه
اینجاست گه شکل نهاییش تعیین میشه
بعضی وقتا برای هنر استفاده میشه، ولی... بیشر وقتا به عنوان اسلحه کاربرد داره
الهه‌ی جنگ و تبدیل
صلح را بر قرار‌ نما و از من محافظت کن
!واو
ام... بعد از تبدیل جرمش تغییری نمیکنه، درسته؟
الهه‌ی جنگ و تبدیل
صلح را برقرار نما و مرا زیبا کن
به عنوان همکارتون بهتون اجازه میدم بهش دست بزنید
!خیلی سنگینه
اسلحه های فلز وایفات توسط صنعتگرای آموزش دیده‌ی خاصی تولید میشن
هیچ دو اسلحه‌ای شبیه اون یکی نیست
تعجب میکنم چطور با وجود اینکه تمام روز اینو میپوشی شونه هات درد نمی گیره
به خاطر اینه که هر‌ روز تمرین میکنم
شاید به خاطر همینه که قد کشیدنت متوقف شده
چیزی که من متوجه شدم اینه که ساخت اسلحه از جنس فلز وایفات خیلی مشکله
درسته، ساختن وسیله‌ای با قطعات ظریفی مثل تفنگ
ممکنه غیر ممکن باشه، حتی برای یه صنعتگر ماهر سمانی
پس اون اسلحه ترکیبی از تکنولوژی زمین و سمانیه
ممکنه یکی از این صنعتگرا با یه زمینی دستش تو یه کاسه بوده باشه؟
...خب
ممکنه
بدون کمک کسی که به تکنولوژی زمین مسلط باشه
ممکن نیست بتونی همچین چیزی رو تولید کنی
بسیار خب الان میدونیم باید چه کار کنیم
تحقیقاتتون رو شروع کنید، مرخصید
راستی، ماتوبا
بله؟
فردا برو دیدن تورت
اجازه‌ی یه مصاحبه رو گرفتم
مطمئن نیستم، میخواید من چی بهتون بگم؟
نه، نمی دونم
نمی دونم، دارم قطع میکنم
کی بود؟
یه افسر پلیس از منطقه‌ی چهارده
انگار از یه راننده‌ی سه چرخه شکایت دریافت کردن
گفتن خیلی عصبانی بوده
حالا چه کار کنیم؟
و-ولش کن
!برگرد خونت! برگرد خونت! ای تی برگرد خونت
!برگرد خونت! برگرد خونت! ای تی برگرد خونت-- نمیخوام دردسری درست بشه، باشه؟--
!برگرد خونت! برگرد خونت! ای تی برگرد خونت-- بهشون توجه نکن--
!برگرد خونت! برگرد خونت! ای تی برگرد خونت-- خودم می دونم--
!برگرد خونت! برگرد خونت! ای تی برگرد خونت
کاری از تیم ترجمه اوتاکو میمز @otakumemes
مترجم Tsuki-san
"Next time" Next time on COP CRAFT: